1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 Er is net bericht binnengekomen. De trein heeft nog steeds vertraging. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 Ik ben klaar met wachten. Laten we Ga die verdomde bunker zoeken. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,203 Iets wat je mij niet vertelt, Gary. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,455 Ik zou liever eerder kiezen dan later op te biechten. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,917 Al die tijd is Teri dat geweest trying to find a way there. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,543 Ze heeft het niet nodig nog een vat biobrandstof. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 Ze kan gewoon op die trein stappen. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,218 Er patrouilleren vijf mannen met M16's. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,679 Ik ga voor afleiding zorgen zodat ik naar binnen kan gaan en Teri kan halen. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Cal. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,225 Ik was verliefd op hem. 12 00:00:40,249 --> 00:00:44,145 We kunnen scheiden, en jij en ik kunnen al die romantische dingen samen doen. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,273 We kunnen elkaars hand vasthouden in het openbaar en praat over onze liefdestalen. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Alles. Ik wil het allemaal met jou. 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,029 Jij bent de zoon van Cal Bradford. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,572 Jij bent de man die hielp mijn vader dit allemaal te bouwen. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,407 Ik heb het allemaal ontworpen. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,117 - God vergeef me. - Goed. 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,995 Omdat jij mij gaat helpen blaas die verdomde deuren open. 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,289 - Help me alsjeblieft. - Samantha. 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,042 Je zult rijker zijn dan je stoutste dromen. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 U heeft geen enkele andere klant nodig. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Veel succes, kleintje. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,970 - En hoe gaat het met Alex? - Alex maakt het goed. 25 00:01:16,994 --> 00:01:20,098 Is het stroomprobleem opgelost? 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Ja. Daar heb ik voor gezorgd. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,395 Wat weet je nog over wat er is gebeurd? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,230 Niet veel, eigenlijk. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,317 Wat heb je verdomme gedaan?! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,865 Hij zou je hersens eruit schieten. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Maar ik heb niets aan je als je dood bent. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,626 Dit is agent Driscoll. 33 00:01:48,650 --> 00:01:52,213 Hercules is neergevallen. Het was agent Robinson. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Mijn god, er is zoveel bloed! 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 Ademen. Ademen. 36 00:03:01,932 --> 00:03:05,119 Weet je zeker dat niemand dat is? Komt voor jou, liefje? 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,372 Haal haar eruit! 38 00:03:26,373 --> 00:03:30,561 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,856 Ik weet. Ik weet. 40 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Ja. Het is oké. Het is oké. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,449 Houd vol. De eerste Een paar dagen zijn altijd zwaar. 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,618 Ik ben gewoon blij dat ze eindelijk gestopt is met huilen. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Ja, ik hoor je. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,251 Ze is een heel schattig kindje. Klein meisje, ja? 45 00:03:53,275 --> 00:03:55,336 W-Wanneer was ze? geboren? Alleen laatst? 46 00:03:57,904 --> 00:04:01,300 Is de baby geboren in juni 6e om 12:01 uur? Het meisje? 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,552 - Wat? - Meneer, alstublieft. 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,554 Zij is het, nietwaar? 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,472 Godverdomme, zij is het. 50 00:04:06,496 --> 00:04:09,183 - Luister naar mij. Ze is een moordenaar. - Beveiliging! 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,977 Niet nu, maar dat zal wel zo zijn. 52 00:04:11,001 --> 00:04:12,311 - Maar ze kan tegengehouden worden. - Meneer. 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,646 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Ze kan tegengehouden worden 54 00:04:13,670 --> 00:04:15,314 - wanneer het er toe doet. - Beveiliging! 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,317 Ik heb een boodschap voor die baby. ik heb een boodschap voor dat kleine meisje. 56 00:04:18,341 --> 00:04:21,070 Ze kan worden tegengehouden 57 00:04:21,094 --> 00:04:23,948 wanneer het er toe doet. Jij moet naar mij luisteren! 58 00:04:23,972 --> 00:04:26,284 - Ik heb een boodschap voor die baby. - Ga terug! 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,786 Ik heb een boodschap voor dat kleine meisje. 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,165 - Je moet nu gaan! - Ze kan worden tegengehouden als het er toe doet! 61 00:04:32,189 --> 00:04:35,793 - Ik heb een boodschap voor die baby! - Jane, Jane, stop met huilen. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Jane. 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,339 Hou op met huilen, Jane! 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,733 Ik ga het explosief plaatsen vlakbij die gele barricades 65 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 en kom hier terug. 66 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Dan laat ik de bom tot ontploffing komen. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,282 Als de bom de aandacht trekt, Ik ga naar binnen en haal Teri op. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,451 - Heeft u vragen? - Nee. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,537 Wacht, slechts één. Wat ben ik aan het doen? 70 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 - Niets. - Begrepen, beschouw het als gedaan. 71 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Waarom werkt het explosief moet je op die plek zijn? 72 00:05:21,738 --> 00:05:23,800 De bewakers zullen niet weggaan hun post als de explosie plaatsvond 73 00:05:23,824 --> 00:05:26,010 is niet dichtbij genoeg een bedreiging voor hen vormen. 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Te ver weg en dat zal niet zo zijn. 75 00:05:28,745 --> 00:05:31,057 Die plek is onze Mark omdat het is een veilige afstand 76 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 en niemand zal gewond raken, maar het vormt nog steeds een bedreiging. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Nog vragen? 78 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Ja, eigenlijk. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,527 Hoe ga je dit in godsnaam voor elkaar krijgen? 80 00:05:56,982 --> 00:06:00,628 Onze kleine jongen had een treinfase. 81 00:06:00,652 --> 00:06:02,380 Ik hield van ze. 82 00:06:02,404 --> 00:06:04,465 Er was een periode van twee jaar span waar alles aanwezig is 83 00:06:04,489 --> 00:06:07,260 voor verjaardagen of Kerstmis, het moesten treinen zijn. 84 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Sporen, cabooses, restauratierijtuigen, de werken. 85 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 En ik zou deze opzetten uitgebreide treinsporen voor hem. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 En het enige wat hij wilde doen was de treinen tegen elkaar botsen. 87 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Breken, breken, breken. Ik werd er gek van. 88 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Waarom kon hij het niet gewoon laten? treinen rijden over hun sporen? 89 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Maar misschien was het kind iets op het spoor. 90 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Misschien is het niet leuk om met treinen te spelen die soepel langs hun sporen rijden. 91 00:06:41,484 --> 00:06:45,172 Misschien het ding dat is Interessant over treinen 92 00:06:45,196 --> 00:06:48,050 is de mogelijkheid dat deze enorme metalen constructies 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 zouden op een dag tegen elkaar aan kunnen botsen. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Hoe ga ik dit voor elkaar krijgen? 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,687 I'm gonna run my ass down there, 96 00:06:59,711 --> 00:07:02,648 breek een paar nekken als iedereen staat mij in de weg, 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 en ik ga mijn verdomde vrouw terugkrijgen. 98 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Let op mijn rug en raak niets aan. 99 00:07:15,935 --> 00:07:17,413 Ik ben hier om Sinatra op te halen. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,082 - Op wiens bevel? - De mijne. 101 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Baines is weg en zij heeft weer de leiding. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Neuk met mij en ontdek het. 103 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Ik heb het niet nodig. Dank je, lieverd. 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 - Goedemorgen. - Jane. 105 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Help mij met mijn jas? 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Ja natuurlijk. 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,811 De groep buiten de bunkermuren zijn gegroeid. 108 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Ze lijken zwaarbewapend. 109 00:07:42,837 --> 00:07:44,065 Morton kon beeldmateriaal veiligstellen 110 00:07:44,089 --> 00:07:46,359 vanuit het zuiden berghelling voor vanochtend. 111 00:07:46,383 --> 00:07:49,028 Ik dacht dat ik het kon de lange weg naar de vergadering nemen 112 00:07:49,052 --> 00:07:51,197 zodat je iets later aanwezig kunt zijn. 113 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Weet je, meer een machtsbeweging. 114 00:07:53,348 --> 00:07:56,160 Slim... Goed bedacht, Jane. 115 00:08:00,063 --> 00:08:01,749 Gaat het? 116 00:08:01,773 --> 00:08:04,543 Weet je zeker dat je dat wilt Zo snel weer aan het werk? 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. 118 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 119 00:08:14,411 --> 00:08:16,514 Pinkje omhoog. 120 00:08:16,538 --> 00:08:19,684 Klimmen, stop. 121 00:08:19,708 --> 00:08:22,186 Je gaat me aan het lachen maken en morsen. 122 00:08:23,962 --> 00:08:27,233 Jane, daar ben je te oud voor praten met denkbeeldige vrienden. 123 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 Het eten is klaar, en Ik ga het niet opwarmen. 124 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 Beneden... nu. 125 00:08:35,181 --> 00:08:38,452 Oké, nu heb je tot nu toe $ 800 gewonnen. 126 00:08:44,441 --> 00:08:46,502 Kom op, het wordt daar zo heet. 127 00:08:46,526 --> 00:08:47,837 Het wordt warm en het wordt goed. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Je zult er echt van genieten. 129 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Weet je. Oké. 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,678 - Ga je gang, jij eerst. - Kom hier. 131 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 Nee, klimmen. Dat zal mama niet leuk vinden. 132 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Oké, prima, ik zal het doen. Je hoeft niet te schreeuwen. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 Hoi! 134 00:09:18,933 --> 00:09:20,995 Ze heeft ons opgesloten. 135 00:09:21,019 --> 00:09:22,705 Nee. Laat ons eruit, Jane. 136 00:09:22,729 --> 00:09:24,582 - Hé, doe open. - Laat ons eruit. 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,083 Het is niet grappig. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Jane, laat ons er meteen uit! 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,424 Laat ons er nu uit gaan, of je zit in grote problemen! 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Ik zweer bij God, je zit in grote problemen. 141 00:09:36,826 --> 00:09:38,721 Dat is het. Doe de deur open, Jane. 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,056 Ontgrendel de deur. 143 00:09:40,080 --> 00:09:42,475 - Oké, kom terug. - Wachten. Het spijt me. Het was klimmen! 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,060 - Nee. - Climby zei dat ik het moest doen! 145 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 - Climby, Climby zei dat ik het moest doen. - Genoeg. 146 00:09:48,963 --> 00:09:50,232 Laat mij eruit. 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,319 Die gek op de parkeerplaats Er was veel gelijk over jou. 148 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Jij bent verdomme de ergste ding dat mij ooit is overkomen. 149 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 - Hé, Jane? - Ja? 150 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Zorg ervoor dat er niets ergs is Er gebeurt iets met mijn moeder, oké? 151 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Ik... Ik laat haar niets overkomen. 152 00:10:09,818 --> 00:10:12,880 Dat weet je toch? Ik beloof het. 153 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Ik zal nooit iets laten gebeuren. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,650 - Ik zeg je dat het Alec is. - Nee, nee. Ik ben... 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,611 - Het is Alec. - Ik ben er vrij zeker van dat het Alex is. 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,571 - Ik ben er vrij zeker van dat je ongelijk hebt. - Het is Alex Trebek. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,740 Ik heb gevaar gezien! Elke nacht 158 00:10:39,764 --> 00:10:41,492 - sinds ik 14 jaar oud was. - Heb je gekeken? 159 00:10:41,516 --> 00:10:42,993 - met het geluid uit? - Ik weet zeker dat het Alec is. 160 00:10:43,017 --> 00:10:44,286 - Wacht even. Wacht even. - Het is Alec! 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Wacht even, ik ga het opzoeken. 162 00:10:47,272 --> 00:10:48,749 - Ik heb gelijk. - Nee. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,000 - Zuig eraan, schat. - Wat? 164 00:10:50,024 --> 00:10:51,085 - Zuig het. - Nee. 165 00:10:51,109 --> 00:10:52,253 - Ik heb gelijk. Ja. - Geef het aan mij. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,338 Tijdens hun speelafje, Elise's moeder, Alex, 167 00:10:54,362 --> 00:10:56,340 bleef maar doordreunen, ik... 168 00:10:58,449 --> 00:11:00,719 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,429 Ik heb een grens overschreden die niemand mag overschrijden, 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,974 maar Alex is onze enige kans, en... 171 00:11:04,998 --> 00:11:08,435 Ik ben... Ik volg niet. 172 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 Ik ben bang voor de persoon Ik word, Gabi. 173 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 Ik ben bang voor de persoon met wie ik ga moeten zijn om ze te kunnen redden. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 Red wie, Samantha? 175 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 Ik moet gaan. 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,764 Je maakt een grapje. 177 00:11:45,788 --> 00:11:47,850 Garcia maakte pizza voor het ontbijt. 178 00:11:47,874 --> 00:11:49,810 Leuk, James. 179 00:11:49,834 --> 00:11:51,103 Wat dacht je van een hondentas voor school? 180 00:11:51,127 --> 00:11:54,398 Nee, bedankt. Ik heb gemaakt onze lunch van gisteravond. 181 00:11:54,422 --> 00:11:56,233 Zoals ik heb gedaan voor de afgelopen drie jaar. 182 00:11:56,257 --> 00:11:58,569 Wij hebben geen babysitters nodig. 183 00:11:58,593 --> 00:12:00,529 Wat wij voor jou nodig hebben doen is jouw verdomde werk. 184 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Dat heb ik gehoord. 185 00:12:03,223 --> 00:12:04,491 Goed. 186 00:12:04,515 --> 00:12:07,995 Want hoe kunnen jullie gewoon zijn hier zitten alsof er niets gebeurt? 187 00:12:08,019 --> 00:12:11,373 Er verdwijnen mensen, mijn vriend is net gearresteerd, 188 00:12:11,397 --> 00:12:14,001 en jij zit hier pizza maken als ontbijt. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,045 Om eerlijk te zijn, het is een ontbijtpizza. . . 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,380 waarom zijn jullie niet? daarbuiten terugvechten? 191 00:12:18,404 --> 00:12:22,676 Ik weet. Het is omdat je op mijn vader vertrouwt 192 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 en Robinson om letterlijk te doen alles voor jou, net als altijd. 193 00:12:27,330 --> 00:12:29,016 We kregen te horen dat we jullie veilig moesten houden 194 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 - en wacht tot ze terugkomen. - Wat dan ook. 195 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Zorg ervoor dat James maakt het naar school en terug. 196 00:12:36,172 --> 00:12:38,150 Ik heb wat te doen. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,322 Hallo allemaal. 198 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 - Ochtend. - Goedemorgen. 199 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben over president Baines inmiddels. 200 00:12:49,394 --> 00:12:52,957 De verdachte is aangehouden en zit momenteel in hechtenis. 201 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 Agent Driscoll zal zorgen ons met een officiële update. 202 00:12:57,735 --> 00:13:01,882 Speciaal agent Robinson was dat wel detained and is currently in custody. 203 00:13:01,906 --> 00:13:04,593 Ze was een bekende medewerker van Xavier Collins, 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,804 en haar acties verschijnen een vervolg zijn 205 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 van de mislukte staatsgreep die zij samen met hem leidde. 206 00:13:09,455 --> 00:13:10,849 Bedankt, agent Driscoll. 207 00:13:10,873 --> 00:13:12,476 Dit is krankzinnig. 208 00:13:12,500 --> 00:13:15,479 Twee dode presidenten nu. Vermoord. 209 00:13:15,503 --> 00:13:17,022 Wat gaan we iedereen vertellen? 210 00:13:17,046 --> 00:13:18,649 Ze zullen geen tijd hebben zorgen te maken over baines. 211 00:13:18,673 --> 00:13:21,318 Ze zullen er geen tijd voor hebben zorgen maken over nog een dode president? 212 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 Nee. We hebben grotere problemen. 213 00:13:25,847 --> 00:13:28,325 - Wat is er aan de hand? - Wat is dat? 214 00:13:28,349 --> 00:13:31,787 Er heeft zich een militie verzameld buiten onze bunkerdeuren. 215 00:13:31,811 --> 00:13:33,247 Leven er nog mensen? 216 00:13:33,271 --> 00:13:35,040 We hebben geen idee in welke staat ze zijn. 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,167 Wij hebben geen idee wat ze willen. 218 00:13:37,191 --> 00:13:40,004 De afgelopen 48 uur heeft de groep is in omvang verdubbeld. 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,590 Ze lijken zwaar gewapend en behoorlijk serieus. 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Ze willen praten. 221 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Nu heb ik een plan. 222 00:13:49,245 --> 00:13:51,265 Maar ik kan daar niet naar handelen plannen zonder toestemming 223 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 van iedereen hierbij tafel. Dat zal ik niet nog een keer doen. 224 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 Dit is geen dictatuur. Wij zijn een team. 225 00:13:59,130 --> 00:14:01,108 Het moet unaniem zijn. 226 00:14:05,887 --> 00:14:07,448 Ik denk dat we het moeten doen. 227 00:14:07,472 --> 00:14:09,074 - Ja. - Ja, ja, natuurlijk. 228 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Ik ben aan boord. 229 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 Akkoord. 230 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Dit is wat ik voorstel. 231 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 Het is hier 24/7 nacht. 232 00:14:28,201 --> 00:14:31,597 Hoe weten we dat eigenlijk is het tijd voor ontbijt? 233 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Hoe weten we dat eigenlijk het is ochtend? Ik struikel. 234 00:14:35,917 --> 00:14:37,603 Ze liegen tegen ons, maat. 235 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Zoek een stoel. 236 00:14:40,421 --> 00:14:42,232 Het is gekookt, kerel. 237 00:14:42,256 --> 00:14:45,319 Hij wil er niets mee te maken hebben ons en hij is zo raar. 238 00:14:45,343 --> 00:14:47,696 Wij kunnen dit niet zonder hem doen. 239 00:14:57,063 --> 00:14:58,916 Heb je nagedacht over wat ik vroeg? 240 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Ze komen altijd terug om ons te achtervolgen. 241 00:15:02,235 --> 00:15:04,630 - Ik ben... wat? - Onze erfzonden. 242 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 De mijne liggen hier beneden. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,342 Het is eigenlijk heel poëtisch, 244 00:15:08,366 --> 00:15:10,469 - dat ik hier terecht ben gekomen. - Oké, sorry. 245 00:15:10,493 --> 00:15:12,596 Ga jij ons helpen wegwezen of niet? 246 00:15:12,620 --> 00:15:14,223 Maar ik denk dat het is wat ik verdien, toch? 247 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Jezus Christus. Oké... 248 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Ja, bedankt voor niets. 249 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Ik hield van je in roemloos bastaarden trouwens. 250 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Je kunt niet zomaar openbreken de deuren van deze plek. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Het is een fort. 252 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Ga zitten. 253 00:15:39,397 --> 00:15:42,084 Bij de noodcontrole ruimte op systeemniveau, 254 00:15:42,108 --> 00:15:44,670 als de zuurstoftoevoer wordt afgesloten, 255 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 alle deuren gaan automatisch open. 256 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Allemaal, voor iedereen in het paradijs. 257 00:15:51,576 --> 00:15:54,263 Dat is, is dat het? Nou, hoe-hoe-hoe-hoe komen we erbij? 258 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Kijk naar rechts. 259 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 - Zie je een mangat? - Ja. 260 00:16:00,168 --> 00:16:01,562 Deze leiden naar een onderhoudstunnel. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,626 Vanaf daar is het mooi een schot in de roos, oké? 262 00:16:04,505 --> 00:16:08,777 Nou ja, hij is dichtgelast. Beetje eruit in de open lucht, vind je niet? 263 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 Er ligt er nog één hier dat ze niet dichtgelast waren. 264 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Ik weet precies waar het is. 265 00:16:20,938 --> 00:16:22,207 Je vroeg me te zien? 266 00:16:22,231 --> 00:16:24,209 Kom zitten. 267 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Ik moet met je over iets praten. 268 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Ga zitten, Jane, alsjeblieft. 269 00:16:34,160 --> 00:16:37,639 Jij hebt het hun beslissing gemaakt om je de macht terug te geven. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,350 Het was ongelooflijk indrukwekkend, mevrouw Redmond. 271 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Het gaat goed met Sam. 272 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Bedankt, Sam. 273 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 Ik bevind mij op een interessant moment. 274 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Ik ga eerlijk zijn, Jane, je maakt me bang. 275 00:16:54,722 --> 00:16:57,618 Maar mijn twee dichtstbijzijnde beveiliging teamleden zijn dood, 276 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 de helft van de geheime dienst was gewoon in openlijke opstand, en jij... 277 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Jij bent wat ik heb. 278 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Jij bent de enige persoon die nog over is hier beneden, wie kent mijn geheimen. 279 00:17:10,863 --> 00:17:14,134 Maar voordat we de volgende stap in onze relatie, 280 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Ik moet iets weten. 281 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Nadat je me neerschoot, vertelde je het me dat ik niets voor je had als je dood was. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Wat bedoelde je? 283 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Ik dacht dat je het je niet herinnerde. 284 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Er kwamen dingen terug. 285 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Nou, ik ben... 286 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 Wat ik bedoelde was... 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Ik ben een moordenaar. 288 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Dat ben ik altijd geweest. Een wapen. 289 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Mensen die ik respecteer, richten zich op mij en ik executeer voor hen. 290 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Om mijn doel te dienen, heb ik heb iemand zoals jij nodig. 291 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Je bent niet goed voor mij als je dood bent. 292 00:18:11,674 --> 00:18:16,071 Ik ga ze ontmoeten, de militie... 293 00:18:16,095 --> 00:18:19,241 En ik wil dat je naar buiten gaat en onderhandel over de voorwaarden. 294 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 - Buiten? - Ja. 295 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Alleen jij. 296 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Laten we dit nog eens proberen. Vertel me wie je bent. 297 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Ik zei het je, 298 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 Ik studeer internationaal betrekkingen aan de universiteit van Sint-Petersburg. 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Ik woon in Vaska met mijn drie katten. 300 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Ik ben maar een gewoon meisje dat van katten houdt. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Maar je bent nog steeds veruit 302 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 het grootste poesje dat ik ooit heb ontmoet. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,405 Genoeg! 304 00:18:58,429 --> 00:19:01,074 Ik weet dat je Amerikaans bent. 305 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Vertel me voor wie je werkt. 306 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Officier speciale vaardigheden Driscoll, mijn kantoor, alsjeblieft. 307 00:19:35,633 --> 00:19:37,319 Je hoefde hem niet los te laten. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 Ik had hem. 309 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Jane, hoe gaat het met je? Jouw tijd hier op de boerderij? 310 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Nou, ik ben klaar om het veld in te gaan. 311 00:19:49,230 --> 00:19:52,501 Ja, nou, jouw intelligentie scores zijn buiten de hitlijsten. 312 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Je psychische evaluatie is... 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,508 Ik heb een moeilijke jeugd gehad. 314 00:19:59,532 --> 00:20:01,468 Er gebeurde iets toen ik een baby was 315 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 dat omlijstte echt de manier waarop mijn moeder mij behandelde. 316 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 - Soms hoor ik stemmen. - Ik wil het niet weten. 317 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Geef ze nooit een excuus om je beneden te houden. 318 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Kijk, Jane. Je bent wat, 105 pond? 319 00:20:16,757 --> 00:20:20,237 Radner is een vrouwonvriendelijke lul. 320 00:20:20,261 --> 00:20:24,783 Maar als hij een buitenlandse vijand is en heeft tweemaal zoveel woede als Radner, 321 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 je bent er klaar mee. 322 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Je moet slimmer vechten. 323 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Ga zitten. 324 00:20:52,334 --> 00:20:55,021 Bent u bekend met het Stargate-project? 325 00:20:55,045 --> 00:20:58,066 - Nee. - Het was een door de CIA gefinancierd initiatief 326 00:20:58,090 --> 00:21:01,528 in de jaren tachtig dat onderzocht het potentieel 327 00:21:01,552 --> 00:21:05,240 van niet-traditionele technieken voor het verzamelen van inlichtingen. 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,993 Het officiële programma op de boerderij werd beëindigd, 329 00:21:08,017 --> 00:21:10,245 maar de technieken waren dat niet. 330 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 Meditatie is er één van zij. Het geluid stillen. 331 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Het tot zwijgen brengen van de stemmen in je hoofd. 332 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Een mentor heeft het mij geleerd, en Ik wil het je graag leren, Jane. 333 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Ik denk dat de technieken kunnen helpen. 334 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - Wil je het eens proberen? - Zeker. 335 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 'Kaj. 336 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Dus eerst gaan we gewoon haal diep adem. 337 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Je ribbenkast voelen uitzetten. 338 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 En als je bij de hoog inademen, gewoon vasthouden. 339 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 En laat los. 340 00:22:04,698 --> 00:22:08,994 En voel de adem uitbreiden naar beide handen. 341 00:22:12,957 --> 00:22:15,644 Zodra je het onder de knie hebt dan bereik je een punt 342 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 waar je zin in hebt zweeft buiten je lichaam. 343 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Je leert helder nadenken in onmogelijke situaties. 344 00:22:25,719 --> 00:22:28,365 Je zult dingen opmerken die je eerder niet zag: 345 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 Maniërismen, patronen, gedrag. 346 00:22:42,278 --> 00:22:44,089 Vertel me voor wie je werkt. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,806 Die klap was de het dichtst bij wat je ooit zult krijgen 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 bij de aanraking van een vrouw, jij hebt incel met een potlood getekend. 349 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Open de deuren. 350 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Het was alsof hij het probeerde om zichzelf te laten arresteren. 351 00:23:38,417 --> 00:23:41,688 - Het slaat gewoon nergens op. - Het spijt me, meisje. 352 00:23:41,712 --> 00:23:44,399 Het voelt alsof het het één na het ander is. 353 00:23:44,423 --> 00:23:46,568 Ik heb antwoorden nodig. 354 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ding, ding, ding. 355 00:24:01,732 --> 00:24:05,545 Hoi. Presley toch? Wij heb niet echt gepraat. 356 00:24:05,569 --> 00:24:08,089 Mijn vriend is vermist, mijn vader is god weet waar 357 00:24:08,113 --> 00:24:09,799 overal de schuld van krijgen. 358 00:24:09,823 --> 00:24:11,593 En nu het dichtst bij persoon die ik hier heb achtergelaten 359 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 werd gearresteerd voor iets wat ze niet had gedaan. 360 00:24:14,954 --> 00:24:16,634 Wat moet je over dat alles zeggen? 361 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 Ik heb letterlijk geen idee waar je het over hebt. 362 00:24:23,754 --> 00:24:26,024 Kijk, ik heb veel te doen, 363 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 maar deze plek is niet wat je denkt dat het is. 364 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 En je moeder niet wie je denkt dat ze is. 365 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Begin daar. 366 00:24:50,948 --> 00:24:53,009 Ik weet dat je het niet hebt gedaan. 367 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Hete Sherlock Holmes in huis. 368 00:25:00,624 --> 00:25:03,186 Deze plek is aan het afbrokkelen. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,607 En ik ben ervan overtuigd dat het iets heeft te maken met iemand die Alex heet. 370 00:25:07,631 --> 00:25:10,944 Sinatra, zij... je bent een beetje te laat, dokter. 371 00:25:10,968 --> 00:25:14,114 En eerlijk gezegd, ik heb het bereikt mijn limiet als ik over je meisje praat. 372 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 Oké. Oké, eerlijk. 373 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Heeft Cal ooit iets over Alex gezegd? 374 00:25:20,894 --> 00:25:23,164 Hij haatte Alex Rodriguez. 375 00:25:23,188 --> 00:25:25,625 Hij was vreemd onverdraagzaam tegenover de hoofdklassers 376 00:25:25,649 --> 00:25:27,252 die prestatiebevorderende medicijnen gebruiken, 377 00:25:27,276 --> 00:25:29,796 maar eerlijk gezegd zijn de Yankees waardeloos. 378 00:25:29,820 --> 00:25:31,297 Oké, we moeten haar tegenhouden. 379 00:25:31,321 --> 00:25:35,135 Eigenlijk, dokter, hoef ik dat niet te doen Doe wat, maar blijf zwart en sterf. 380 00:25:35,159 --> 00:25:38,805 Dat besef je toch wel als je Sinatra tegenhoudt Is dit misschien de enige manier om je naam te zuiveren? 381 00:25:38,829 --> 00:25:41,016 Hoor je jezelf nu? 382 00:25:41,040 --> 00:25:42,392 Wakker worden. 383 00:25:42,416 --> 00:25:46,146 Ze is ongeslagen en zal ongeslagen blijven 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,982 want zo werkt het systeem. 385 00:25:49,006 --> 00:25:51,860 Ze gaan inlijsten mij, net zoals ze x hebben ingelijst. 386 00:25:51,884 --> 00:25:53,778 En weet je wat Ga ik er iets aan doen? 387 00:25:53,802 --> 00:25:55,989 Jack-fucking-shit. 388 00:25:56,013 --> 00:25:58,116 Ik ga hier op mijn kont zitten 389 00:25:58,140 --> 00:26:01,244 en rouw om het verlies van mijn volk, en was dan mijn handen ervan. 390 00:26:01,268 --> 00:26:03,371 Dus ja, succes ermee. 391 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Brooks, ik ben klaar voor mijn sponsbad. 392 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Nog niet, Brooks. 393 00:26:11,653 --> 00:26:14,049 Ik ga niet weg zonder antwoorden. 394 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Sinatra is niet de gevaarlijke. 395 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Wat bedoel je? 396 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Sinatra blijft onaantastbaar vanwege de mensen achter haar. 397 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 Het is het meisje, dokter. Jane. 398 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Ik heb het gemist. X heeft het gemist. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,363 Maar zij zit er achter: 400 00:26:37,387 --> 00:26:39,616 Baines, Billy. 401 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Dat meisje, zo is ze niets dat ik ooit eerder heb gezien. 402 00:27:28,522 --> 00:27:30,041 Heren. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Hoofd omhoog, hoofd omhoog. 404 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Maak je geen zorgen, ik ben het maar. 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 De leider van onze gemeenschap is bereid u te ontmoeten. 406 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Er is mij gevraagd de voorwaarden aan te leveren. 407 00:27:47,499 --> 00:27:48,601 Wauw! 408 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Waar is het schatje met de kaarten? 409 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Ik ben verdomme niet aan het spelen. Waar is hij? 410 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Ik ben hier. 411 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 Wauw. Super schattig. 412 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 Laat alsjeblieft je wapen zakken. 413 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Mijn baas is daartoe bereid ontmoeten, maar alleen met jou. 414 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Begrepen, en goed, maar ik neem mijn mannen mee. 415 00:28:16,862 --> 00:28:18,923 Je mag twee ongewapende mannen meenemen. 416 00:28:18,947 --> 00:28:20,258 Tien, gewapend. 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,510 Twee: geen wapens. 418 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Vijf, gewapend. 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Vijf, geen wapens. 420 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Hebben jullie daar appeltaart? 421 00:28:37,466 --> 00:28:39,527 - Wat? - Appeltaart. 422 00:28:39,551 --> 00:28:43,448 Van alle dingen waar ik naar hunker, en er zijn er veel, 423 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 goede ouderwetse appeltaart is waar ik het meeste aan denk. 424 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Ja. Wij hebben taart. Het is eigenlijk heel goed. 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Vijf mannen, ongewapend... 426 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 En een stukje appeltaart. 427 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Ik zal zien wat ik kan doen. 428 00:29:04,785 --> 00:29:07,472 Ik laat hem gaan en ga nu terug. 429 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Ik zou niet aanraden om op mij af te stappen. 430 00:29:24,680 --> 00:29:27,825 Ik vertraagde het allemaal en ik zag het. 431 00:29:27,849 --> 00:29:30,536 Als hij boos wordt, hij laat zichzelf wijd open. 432 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 Ik bedoel, dat had ik helemaal hij. Het was ongelooflijk. 433 00:29:35,148 --> 00:29:36,542 - Dat is geweldig. - Ja. 434 00:29:36,566 --> 00:29:39,504 Ik heb hem bij de zijne pistool in ongeveer 22 seconden. 435 00:29:43,448 --> 00:29:44,926 Is alles in orde? 436 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 I... 437 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 Ik heb ontdekt dat je weet wie kreeg de promotie waar ik zin in had. 438 00:29:54,668 --> 00:29:56,562 Je weet dat hij niet eens heeft gesolliciteerd 439 00:29:56,586 --> 00:29:59,107 totdat hij erachter kwam dat ik erop uit was? 440 00:29:59,131 --> 00:30:01,609 Radner is betrokken bij paramilitaire operaties. 441 00:30:01,633 --> 00:30:04,070 Dat heeft niets te maken met wat je doet. 442 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 En hij is een kind. Hoe? 443 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 Hij heeft een lul, Jane. 444 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Jij bent zoveel beter op jouw werk dan hij. 445 00:30:16,064 --> 00:30:18,334 Nee, serieus, jij geeft les. 446 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Je wilt eigenlijk jouw studenten om te slagen. 447 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 Bedankt. 448 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Mag ik je iets vragen? 449 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Waarom heb je mij geholpen? 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Ik bedoel, afgezien van al die girlpower-shit. 451 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Er zijn nog meer vrouwen in het programma. 452 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Waarom ik? 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Omdat ik denk dat je dat bent ongelooflijk bijzonder, Jane. 454 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 En dat vind ik ongelooflijk jammer niemand heeft het je ooit verteld. 455 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Wat zijn dat? 456 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Controllers voor de Wii. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Wil je spelen? 458 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Ze gingen akkoord met de voorwaarden. 459 00:31:19,836 --> 00:31:22,648 Oké, goed. Echt geweldig werk, Jane. 460 00:31:22,672 --> 00:31:25,526 - Bedankt. - Ik heb iets voor je. 461 00:31:25,550 --> 00:31:29,030 Ik heb geprobeerd degene te vinden die je leuk vindt, maar ik denk dat dit de nieuwere versie is. 462 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 Het is een Nintendo-schakelaar. 463 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Mama? 464 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 - Hallo, lieverd. - Ik geef jullie twee even. 465 00:31:39,356 --> 00:31:43,044 Je moeder is de beste. Zoals, de beste. 466 00:31:43,068 --> 00:31:45,046 Ja. Ja, dat is ze. 467 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Dat is cool, we zien het allebei, weet je? 468 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Oké. 469 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 Ik moet het weten iets, en het kan niet wachten. 470 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 Oké, wat is er? Praat met mij. 471 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Bent u Sinatra? 472 00:32:08,301 --> 00:32:11,364 "Sinatra" is slechts een code naam voor de geheime dienst. 473 00:32:11,388 --> 00:32:15,076 - We hebben dit besproken. - Waarom stond het dan in de lucht geschreven? 474 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 En hoe zit het met die mensen die verdwijnen? 475 00:32:17,811 --> 00:32:19,705 Sommige van die kinderen zitten in mijn klas, mama. 476 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Het spijt me dat dit gebeurt. 477 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 Dat ben ik echt. En ik werk eraan, Hadley. 478 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Ik beloof het, ik had niets te doen door ze daar neer te zetten. 479 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 En ik ga tot op de bodem zodra ik kan, oké? 480 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 - Het zou gewoon... - Shit. 481 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Hoe is het, Shawshank? ik Ik zie dat je net zo duidelijk bent als altijd. 482 00:33:07,652 --> 00:33:09,547 Ik weet niet waar je het over hebt. 483 00:33:09,571 --> 00:33:11,382 Ga je proberen uit een van deze te ontsnappen? 484 00:33:11,406 --> 00:33:12,675 Maak je grote ontsnapping? 485 00:33:12,699 --> 00:33:14,677 Ja. We gaan ontsnap er vanavond doorheen 486 00:33:14,701 --> 00:33:16,846 terwijl iedereen dat is in slaap. Wees geen verrader. 487 00:33:16,870 --> 00:33:18,139 - Een verklikker? - Ja. 488 00:33:18,163 --> 00:33:19,640 Dat is schattig. 489 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Jullie laten jezelf vermoorden. 490 00:33:22,334 --> 00:33:23,603 - Weet je, als je vader kon zien... - nee, nee, nee. 491 00:33:23,627 --> 00:33:27,273 Nee, nee, nee. Ik heb geen lezing nodig 492 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 van een van mijn vaders zijstukken, oké? 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 - Een van zijn zijstukken? - Ja. 494 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Weet je wat? Mijn geweten is zuiver. 495 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Je staat er alleen voor, Andy Dufresne. 496 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Hoi. Sorry dat ik zo opduik. 497 00:34:01,414 --> 00:34:05,311 Kijk, ik weet dat je de promotieagent Thomas had zin. 498 00:34:05,335 --> 00:34:08,814 En ik denk dat het veel zou betekenen om een vrouw in die positie te zien. 499 00:34:08,838 --> 00:34:10,775 Ze verdient het echt. 500 00:34:10,799 --> 00:34:12,193 En ik wilde het je gewoon laten weten 501 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 in de hoop dat je dat zou doen overwegen om af te treden. 502 00:34:15,595 --> 00:34:17,406 Nou, bedankt, agent Driscoll. 503 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 Dat is een heel goed punt. 504 00:34:20,350 --> 00:34:21,911 Weet je wat nog meer is dat echt een goed punt? 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 Jij komt verdomme van mijn veranda af. 506 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Wat doe jij hier? 507 00:34:35,782 --> 00:34:37,927 Zondagavond diner, nietwaar? 508 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Ja. Het spijt me, ik... 509 00:34:42,747 --> 00:34:46,018 Ik ben een beetje... geschokt. 510 00:34:46,042 --> 00:34:49,480 Heb je van Radner gehoord? Dat was hij, hij werd aangevallen. 511 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Hij is al uren aan het opereren. 512 00:34:55,135 --> 00:34:57,196 Dus, betekent dat? Krijg jij de promotie? 513 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Wat zit er in de tas, Jane? 514 00:35:07,439 --> 00:35:10,126 Je zei officier Radner kreeg alleen de promotie 515 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 omdat hij een lul had. 516 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Nou, dat is geen probleem meer. 517 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Echt geweldig werk, Jane. 518 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Je hebt meer te bieden wereld dan wat je is verteld. 519 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Ik ben trots op je, Jane. 520 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Ze ging 's avonds naar huis. 521 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 Ik ben hier niet voor haar. Ik ben hier voor jou. 522 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Voor mij? 523 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 Ik weet wat je deed... 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,736 Aan baines, Robinson. 525 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Om te tempo. 526 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Als je weet wat ik deed... 527 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Dan weet je waartoe ik in staat ben. 528 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Weet je, ik heb haar vermoord bied mezelf even aan. 529 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 Het loopt niet goed af. 530 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Bij ons is het anders. 531 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 Ik denk niet dat je mij begrijpt. 532 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Ze is iets van plan. 533 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 En ik ga uitzoeken wat het is. 534 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 Ik kom haar halen. 535 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Als je voor haar komt... 536 00:37:47,265 --> 00:37:49,326 Jij komt via mij. 537 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Shit. 538 00:38:51,371 --> 00:38:54,058 - Hé, wat is er? - Het spijt me, Brooks. 539 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Waarvoor? 540 00:39:07,971 --> 00:39:10,241 Hoi! Wat zijn jullie aan het doen? 541 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Hoi! 542 00:39:20,108 --> 00:39:22,169 Ik was geen verdomd bijstukje, 543 00:39:22,193 --> 00:39:24,153 en ik zal verdoemd zijn als ik laat zijn kind in elkaar slaan. 544 00:39:25,071 --> 00:39:27,132 Kom op. In. 545 00:39:27,156 --> 00:39:28,759 A-Na jou. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,970 Help mij hierbij? 547 00:39:43,506 --> 00:39:45,609 Ik zei dat je de wacht moest houden. 548 00:39:45,633 --> 00:39:47,987 Wat is de rest van mijn pad eruit ziet vanaf daar? 549 00:39:48,011 --> 00:39:49,655 Het spijt me. 550 00:39:49,679 --> 00:39:51,490 Er is een gewapende bewaker bovenop de tanker 551 00:39:51,514 --> 00:39:53,951 tegen drie uur, maar dat kan veranderen. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,052 Hoe zit dit? Zo goed? 553 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 Dat is goed, geef me even een momentje! 554 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Als mij iets overkomt... 555 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Ik wil dat je haar vindt. 556 00:41:28,444 --> 00:41:30,255 En vertel haar dat onze kinderen in Colorado zijn, 557 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 en dat ik allemaal kwam de weg hierheen om haar te vinden. 558 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 En dat het me gelukt is. 559 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 En jij zorgt ervoor dat ze veilig is, oké? 560 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Jij zorgt ervoor dat er voor haar gezorgd wordt. 561 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Dat is alles wat ik ooit wilde doen. 562 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Het spijt me, Xavier. 563 00:42:27,045 --> 00:42:28,731 Hier! 564 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 Pas op! Er kan meer zijn! 565 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Xavier?